Dictionnaires / traducteurs en ligne

Ne vous en faites pas, en ce lendemain de St valentin, je ne vais pas vous parler d’amour. Bien au contraire, cet article est dédicacé à tous ceux qui n’ont jamais eu de coup de foudre… pour la langue anglaise.  Je vais vous parler des dictionnaires français / anglais que j’utilise et j’en profiterais pour vous présenter également  ce que je considère comme étant les deux meilleurs sites de traductions de texte.

Commençons par la traduction de mots. Mon site préféré, que j’utilise systématiquement est  le dictionnaire WordReference.

wr-logo

Ce site fait partie des 500 les plus visités au monde. Il permet de faire des traductions dans une vingtaine de langues, dont l’anglais, le français l’espagnol, l’italien, le russe, … C’est un site complet qui propose des traductions précises pour des mots et/ou expressions.

wr-traduction

Le point fort de ce site, son forum : ne vous est-il jamais arrivé, lorsque vous  recherchez une expression, de rêver d’avoir une personne native à porter de main pour vous expliquer quelle est sa meilleure traduction? Et bien, grâce au forum de WordReference, votre rêve devient réalité. Vous posez une question et des internautes vous  répondent avec l’expression qui traduit au mieux ce que vous recherchez. Comme  ce forum n’est pas fermé, vous avez accès à toutes les interrogations / réponses en ligne. Il est bien organisé et bien modéré, ce qui vous assure des échanges efficaces et cordiaux.

wr-forum

À noter qu’il existe une application mobile WordReference.

linguee

Autre site que j’utilise très souvent: Linguee. C’est également un dictionnaire multilingue en ligne. Son domaine d’expertise est la traduction spécialisée. Vous recherchez un terme technique, ou judiciaire ? Vous retrouverez sur Linguee la traduction la plus adaptée. Le principe est simple, vous lancez une recherche sur Linguee et découvrez si quelqu’un a déjà traduit ce dont vous avez besoin. Ce site est la meilleure façon de savoir comment les spécialistes traduisent les termes et expressions techniques.

linguee-test

Il existe également une application mobile qui donne accès au dictionnaire même sans connexion.

Palmares

Pour ce qui est des traducteurs de texte en ligne, les plus connus, qui sont également les deux meilleurs sont Google Translate et Reverso Traduction.

google

Google Translate est un site et une application mobile qui permet de traduire en 104 langues. Il s’appuie sur la puissance du moteur de recherche et trouve parmi toutes les  traductions présentes dans sa base de données celle qui correspond le mieux à votre demande. Là vous voyez tout de suite pourquoi il est considéré comme l’un des meilleurs pour les traductions de texte.

test-google-trad

Son système de détection de langue permet d’obtenir une traduction sans préciser la langue d’origine du texte (très pratique si vous ne la connaissez pas). Le site propose aussi une traduction « as you type » et sur l’application mobile, vous n’êtes pas obligé de taper votre demande: vous pouvez la prononcer ou prendre en photo le texte à traduire !

logo-reverso

Reverso Traduction est un logiciel en ligne et une application mobile qui permet également de traduire des textes en plusieurs langues (anglais, allemand, espagnol, italien, russe, chinois, arabe, hébreu, japonais).

test-reverso

Moins puissant que son concurrent, ses traductions sont testées sur des milliards de textes et sont continuellement améliorées. Il permet de progresser à l’oral en écoutant la prononciation du texte avec la bonne intonation. Le plus du site: il corrige automatiquement les fautes dans le texte d’origine.  Des experts linguistes travaillent en permanence pour améliorer la traduction des expressions idiomatiques. C’est pour cela que pour ce type de traduction Reverso est souvent classé numéro un.

Voilà un petit tour d’horizon de mes sites de traduction préférés. Je ne vous ai pas présenté toutes leurs fonctionnalités. Je me réserve le droit de faire des articles plus détaillés pour chaque site.

À suivre…

 

 

 

 

Publicités

Alternatives à Google

Je ne sais pas pour vous, mais moi, dès que je tombe sur quelque chose de nouveau ou que j’ai une question quelconque sur n’importe quel  sujet, je m’en vais demander à Google d’éclairer ma lanterne. Je sais que c’est aussi votre cas, car en France 90% des recherches se font via le moteur de recherche de Google. On trouve même le terme « googliser » dans le Larousse !

C’est pourquoi, aujourd’hui, j’ai décidé de vous parler des alternatives à ce moteur tout-puissant. Au passage, je tiens à préciser que c’est assez jouissif de taper sur Google « alternative au moteur de recherche google » 😉 et ça l’est encore plus de voir que le site vous propose en suggestion votre recherche exacte ! Non, je ne suis pas la seule à me poser la question ! 😀

Je ne vais pas vous parler de Yahoo! ou de Bing (oui ça fait des décennies que vous ne les utilisez plus, mais ils existent toujours), mais plutôt de concurrents sécurisés, anonymes, écolos ou encore, qui soutiennent de projets sociaux ! C’est parti pour un petit tour d’horizon:

qwant-logo

1 – Qwant : je me sens obligée de commencer par le moteur de recherche français qui respecte votre vie privée et vous  garantit un environnement sécurisé ainsi que des résultats pertinents. En effet Qwant  ne trace pas ses utilisateurs et ne filtre pas le contenu d’internet. Il s’engage à ne pas utiliser vos données personnelles pour les revendre à des fins commerciales. À noter qu’il les collecte quand même, mais elles restent stockées en interne.

qwant-recherche

Le moteur présente ses résultats sur trois ou quatre colonnes. Dans celle de gauche vous trouverez les résultats de la recherche du web. Ensuite la suivante fournit les articles d’actualité associés au mot-clé de votre recherche et enfin celle de droite les messages publiés publiquement sur les réseaux sociaux. À noter qu’il existe une version spéciale enfants: Qwant Junior, qui filtre les contenus violents ou réservés aux adultes.

duckduckgo

2 – DuckDuckGo : le métamoteur qui ne vous espionne pas. Il ne collecte pas du tout vos données, donc impossible de faire le lien entre vos différentes recherches. Vous êtes complètement anonyme. Forcement, tout ceci vient avec de la publicité, rien n’est vraiment gratuit dans ce bas monde…

duck-duck-go-recherche

Pour ce qui est des résultats, DuckDuckGo vous compile les résultats d’environ 50 moteurs de recherche, dont Yahoo !, Bing et Wikipédia.

peekier-logo

3 – Peekier : dans le même genre que le précédent, ce moteur de recherche ne collecte aucune donnée. La différence réside dans le fait qu’il vous propose une prévisualisation des résultats sous forme de vignettes.

peekier-recherche

Si vous cliquez sur une vignette, vous pouvez prévisualiser le site référencé en pleine page, sans quitter Peekier ! Comme vous ne changez pas de site, vous n’avez pas à attendre que la nouvelle page s’affiche (excellente nouvelle si vous disposez d’une connexion internet lente !).

 

ecosia

4 – Ecosia : c’est un moteur de recherche qui plante des arbres. Comment ça marche ? Lorsque vous faites une recherche avec ce moteur, les publicités que vous visionnez génèrent des revenus pour Ecosia, qui utilise ces revenus pour planter des arbres. Avec ses trois millions d’utilisateurs actifs, Ecosia a planté plus de six millions d’arbres. En tant qu’internaute, vous participez à la reforestation au Burkina Faso, sans débourser un centime. C’est pas beau ça ?

ecosia-recherche

Et les résultats de recherches dans tout ça? Ecosia reprend ceux de Google, donc pas de mauvaise surprise de ce côté-là. Le moteur affiche un petit compteur en haut à droite de la page qui vous indique le nombre d’arbres qui seront plantés grâce à vous ! ❤

lilo-logo

5 – Lilo : c’est le moteur qui vous permet de financer gratuitement des projets sociaux ou environnementaux, uniquement en faisant vos recherches. Ce site a un peu plus de 100000 membres qui font environ 19 millions de recherches mensuelles, ce qui a permis de récolter plus de  170 000 euros. Comment ça marche ? Tout fonctionne grâce à la publicité : en faisant des recherches vous cumulez des gouttes d’eau. Avec ces dernières vous pouvez financer un projet partenaire du moteur de recherche. Pour information, vous devrez installer une extension sur votre navigateur pour pouvoir utiliser Lilo.

lilo-recherches

Comme pour le moteur précédent, les résultats de recherches sont ceux de Google et un petit compteur vous rappelle le nombre de gouttes d’eau gagnées. Vous avez un grand choix de projets pour « dépenser » vos gouttes d’eau. Le plus dur est d’en choisir un.

les-projets-lilo

Je vous ai présenté mes préférés, mais sachez qu’il existe d’autres moteurs de recherche qui essaie de faire concurrence à Google, ou qui propose une utilisation écologique ou sociale des revenus publicitaires. Moi, j’aime particulièrement l’idée que ma curiosité participe à rendre ce monde meilleur. Pas vous ?

Bonne semaine !

 

Enregistrer

Google Trips

Vous êtes peut-être déjà en train de planifier vos prochain(e)s week-end / vacances. Si oui, j’ai une appli qui pourrait vous intéresser: Google Trips!

Google Trips - London

Cette appli vous propose des activités, en fonction du lieu, de la période et de la météo! Pour le test, j’ai planifié un week-end à Londres. Google Trips me propose une rubrique « top spot » (Big Ben, Buckingham Palace…) ainsi que d’autres, diverses et variées, (Historic London, Posh Shops, Art Destinations, Local Favorites, Indoors, Outdoors, Kid Friendly…) Il y a aussi une rubrique « For You » dans laquelle il me propose des magasins, des marchés (oui, Google me connait bien 🙂 ), des musées et des monuments… Google Trips - Things to do

Vous avez la possibilité de localiser chaque lieu sur une carte. Vous pouvez également avoir accès aux horaires d’ouverture, au téléphone, au site web, …, à toutes les infos que vous pourriez trouver sur Google!

Il est possible de sauvegarder les lieux que vous souhaitez visiter en les rajoutant à vos favoris. Vous les retrouverez tous dans une section de l’application.

Google Trips est une appli participative: en plus de pouvoir donner votre avis sur un lieu visité, vous pouvez également en proposer un nouveau, si vous ne le trouvez pas!

L’application vous propose aussi des itinéraires différents pour chaque jour. Si les propositions ne vous enchantent pas, aucun problème: on appuie sur la baguette magique et Google Trips vous en propose un nouveau. Vous voulez n’en faire qu’à votre tête?  Créez un nouvel itinéraire en choisissant vous-même vos activités!

Google trips - Start here

Vous ne savez pas comment vous déplacer sur place? La section « Getting Around vous donne des conseils sur les transports publics , sur les taxis, sur les parkings, les locations de vélos et même sur les lieux à visiter à pied.

 

Google Trips - Getting around

Dans la section « Need To Know » vous trouverez des informations sur la santé (urgences, médecins, pharmacies…) sur le shopping, sur la monnaie et même sur les éventuels réseaux Wifi gratuit!

Google Trips - Need to know

Avec la section « Food & Drinks »vous aurez des infos sur les habitudes culinaires du pays que vous visitez: ce que vous aurez dans un petit-déjeuner traditionnel, dans quel type de lieu vous pourrez prendre le thé à cinq heures… Google Trips vous propose aussi des « Top Spots » pour ravir vos papilles…

Google Trips - Food & Drinks

L’application permet aussi de centraliser toutes ses réservations au même endroit. Si vous recevez vos résas sur votre compte Gmail, l’appli récupère sur votre messagerie tous les mails concernant le voyage en question (si vous autorisez Google Trips à le faire). Pas de panique: cela fonctionne aussi si vous forwardez ces messages sur votre Gmail!

Pour terminer, le petit plus: cette appli fonctionne sans connexion: vous pouvez accéder aux informations collectées sur votre voyage, même si vous vous trouvez dans un espace sans réseau!

Au final, oui, Google Trips permet à Google de récolter un nombre incalculable de données sur vous, mais elle est gratuite et propose des fonctions qui peuvent être bien utiles en vacances…

Alors? Vous testerez ou pas???

Google Primer: le Marketing pour tous!

Pour beaucoup de start-ups et d’entrepreneurs n’ont aucune connaissance en Marketing. Lorsqu’ils ont besoin de gagner en notoriété, beaucoup dépense des sommes inutiles en publicités inadaptées. Pour remédier à cela, Google a lancé une nouvelle application: Google Primer. Cette appli propose des cours pour apprendre les bases du Marketing Digital.

Primer s’adresse aux débutants. Les cours sont faits par des experts du Marketing, mais utilise un vocabulaire accessible, sans jargon: pour nous parler de benchmark, l’appli commence par expliquer la différence entre concurrents directs et indirects, pour détailler ensuite comment les étudier.  A noter également, toutes les leçons sont illustrées par des exemples simples et concrets.

Les leçons sont regroupées en quatre grands thèmes:

  • Advertising: e-publicité
  • Content: SEO et Content Marketing
  • Measurement: analyse de performance
  • Strategy: e-reputation, emailing, Benchmark…

Chaque thème comprend une dizaine de cours de 5min environ. les cours sont sous formes de slides avec une partie théorique, un cas pratique et un quizz. De nouvelles leçons sont rajoutées toutes les semaines. Elles sont accessibles sans connections, vous êtes donc libre d’étudier où vous voulez et quand vous voulez!

Après chaque cours, vous pouvez retrouver dans la partie « cheat sheet » les parties du cours que vous avez éventuellement épinglé, les points clés à retenir et ce que vous pouvez mettre en pratique.

Comme tous les outils Google, Primer est gratuit. L’appli est uniquement en anglais et est disponible sur iOS et Android.

Une application testée et approuvée! Qu’en pensez vous?