Dictionnaires / traducteurs en ligne

Ne vous en faites pas, en ce lendemain de St valentin, je ne vais pas vous parler d’amour. Bien au contraire, cet article est dédicacé à tous ceux qui n’ont jamais eu de coup de foudre… pour la langue anglaise.  Je vais vous parler des dictionnaires français / anglais que j’utilise et j’en profiterais pour vous présenter également  ce que je considère comme étant les deux meilleurs sites de traductions de texte.

Commençons par la traduction de mots. Mon site préféré, que j’utilise systématiquement est  le dictionnaire WordReference.

wr-logo

Ce site fait partie des 500 les plus visités au monde. Il permet de faire des traductions dans une vingtaine de langues, dont l’anglais, le français l’espagnol, l’italien, le russe, … C’est un site complet qui propose des traductions précises pour des mots et/ou expressions.

wr-traduction

Le point fort de ce site, son forum : ne vous est-il jamais arrivé, lorsque vous  recherchez une expression, de rêver d’avoir une personne native à porter de main pour vous expliquer quelle est sa meilleure traduction? Et bien, grâce au forum de WordReference, votre rêve devient réalité. Vous posez une question et des internautes vous  répondent avec l’expression qui traduit au mieux ce que vous recherchez. Comme  ce forum n’est pas fermé, vous avez accès à toutes les interrogations / réponses en ligne. Il est bien organisé et bien modéré, ce qui vous assure des échanges efficaces et cordiaux.

wr-forum

À noter qu’il existe une application mobile WordReference.

linguee

Autre site que j’utilise très souvent: Linguee. C’est également un dictionnaire multilingue en ligne. Son domaine d’expertise est la traduction spécialisée. Vous recherchez un terme technique, ou judiciaire ? Vous retrouverez sur Linguee la traduction la plus adaptée. Le principe est simple, vous lancez une recherche sur Linguee et découvrez si quelqu’un a déjà traduit ce dont vous avez besoin. Ce site est la meilleure façon de savoir comment les spécialistes traduisent les termes et expressions techniques.

linguee-test

Il existe également une application mobile qui donne accès au dictionnaire même sans connexion.

Palmares

Pour ce qui est des traducteurs de texte en ligne, les plus connus, qui sont également les deux meilleurs sont Google Translate et Reverso Traduction.

google

Google Translate est un site et une application mobile qui permet de traduire en 104 langues. Il s’appuie sur la puissance du moteur de recherche et trouve parmi toutes les  traductions présentes dans sa base de données celle qui correspond le mieux à votre demande. Là vous voyez tout de suite pourquoi il est considéré comme l’un des meilleurs pour les traductions de texte.

test-google-trad

Son système de détection de langue permet d’obtenir une traduction sans préciser la langue d’origine du texte (très pratique si vous ne la connaissez pas). Le site propose aussi une traduction « as you type » et sur l’application mobile, vous n’êtes pas obligé de taper votre demande: vous pouvez la prononcer ou prendre en photo le texte à traduire !

logo-reverso

Reverso Traduction est un logiciel en ligne et une application mobile qui permet également de traduire des textes en plusieurs langues (anglais, allemand, espagnol, italien, russe, chinois, arabe, hébreu, japonais).

test-reverso

Moins puissant que son concurrent, ses traductions sont testées sur des milliards de textes et sont continuellement améliorées. Il permet de progresser à l’oral en écoutant la prononciation du texte avec la bonne intonation. Le plus du site: il corrige automatiquement les fautes dans le texte d’origine.  Des experts linguistes travaillent en permanence pour améliorer la traduction des expressions idiomatiques. C’est pour cela que pour ce type de traduction Reverso est souvent classé numéro un.

Voilà un petit tour d’horizon de mes sites de traduction préférés. Je ne vous ai pas présenté toutes leurs fonctionnalités. Je me réserve le droit de faire des articles plus détaillés pour chaque site.

À suivre…

 

 

 

 

SocialShare

Aujourd’hui je vais vous parler de SocialShare: c’est un outil de veille capable de détecter les tendances sur les réseaux sociaux.

Ce site vous permet de retrouver au même endroit tous les articles les plus partagés sur les réseaux sociaux. Comment ça fonctionne? Quels que soient les réseaux sociaux que vous utilisez, vous retrouvez souvent les mêmes articles, les mêmes liens… Les timelines se ressemblent et trouver de l’originalité intéressante peut rapidement devenir chronophage.

Sur SocialShare, les articles sont présentés avec le nombre de partage sur les principaux réseaux sociaux en temps réel. Vous trouvez donc facilement des informations pertinentes et vous gagnez du temps dans votre veille grâce à la mesure des partages des contenus. Vous voyez ce qui est populaire ou pas,et ce qui est le plus partagé, sur les différents réseaux.

Vous pouvez personnaliser votre « deck » en choisissant, vos thèmes, vos sources, vos réseaux sociaux, votre période d’observation…

socialshare-deck-vue

C’est donc un bon moyen de détecter les tendances de la journée, les informations clés à ne pas manquer. Vous voulez surfer sur la vague d’un sujet populaire? Aucun problème: avec Socialshare , vous pouvez veiller sur les partages et à la fois partager du contenu en un click .

Vous pouvez lire les articles directement dans l’application ou les ouvrir dans un nouvel onglet.

Vous pouvez comparer les partages sociaux de vos différentes sources, le succès de leurs lignes éditoriales, voir quelle source a le plus d’influence et éventuellement vous en inspirer pour à votre tour gagner en influence.

socialshare-influence-check

Il y a plus de 800 sources d’information (sites ou blogs) accessibles dans la version gratuite et regroupées par thématiques. Pour rajouter des sources personnelles il faut prendre une offre premium.

socialshare-recherche-sources

Vous pouvez néanmoins suggérer de nouvelles sources, qui seront rajoutées si la qualité du flux correspond aux critères qualitatifs du site.

Je vous ai présenté des copie-écrans du site Socialshare, mais sachez qu’il existe également une application mobile disponible sur Android et iOS.

Socialshare est l’outil de veille que j’utilise quotidiennement pour animer mes comptes Linkedin et Twitter. C’est, pour moi, le meilleur moyen de trouver de l’information pertinente rapidement et de rester au plus près des sujets d’actualité.

Alors, vous testez ?

 

 

Comment signer ses mails

Aujourd’hui, je vais vous parler d’un site / plug-in  qui vous permet de rajouter une carte de visite en signature d’email: Wisestamp.

Comment ça marche? Ce site vous permet de créer une signature d’email personnalisée pour tous vos comptes de messageries web tels que  Gmail, Windows Live / Hotmail, ou Yahoo Mail. La partie gratuite vous permet de:

1) mettre vos informations personnelles.

Comme dans les signatures de mails traditionnelles vous pouvez afficher: prénom, nom, fonction, société, numéro de téléphone fixe et mobile, adresse mail… Vous pouvez changer la police, la taille et la couleur des caractères. Le site vous permet d’ajouter un ou plusieurs liens vers votre site internet.

2) mettre les liens vers vos principaux réseaux sociaux

Vous pouvez rajouter votre Facebook, LinkedIn, Twitter, Instagram, Pinterest, … A peu prêt tous les réseaux sociaux existant, mais dans la limite de 5 dans la version gratuite. De quoi donner à vos contacts un aperçu de votre présence en ligne.

réseaux sociaux

3) Afficher une photo

Une étude américaine démontre que rajouter une photo sur sa signature électronique permet d’augmenter de 32% les réponses aux mails. Cette partie-là est aussi personnalisable, car vous pouvez choisir la forme et la taille  de la photo.

4) Afficher le petit plus

Vous avez la possibilité de rajouter une option en bas de votre signature: une citation écrite par vous-même ou sélectionnée au hasard, le titre de votre dernier article de blog, votre dernier tweet, le lien vers une cause que vous soutenez, …
Ce petit plus est un moyen de vous démarquer auprès de vos contacts.

cause

Pour vous donner un exemple concret, voilà à quoi ressemble ma signature Wisestamp:

signature

Une fois la signature électronique créée, vous devez installer le plug-in navigateur et sélectionner un service de courrier électronique (attention , pour Chrome, Gmail est sélectionné d’office). Vous pourrez ensuite rajouter automatiquement votre signature au bas de tous les emails de la messagerie choisie.

Wisestamp a été crée en 2010 et est, aujourd’hui, utilisé par plus de 500 000 utilisateurs. Il existe une version entreprise que permet de créer et de gérer les mails de toute son organisation. Cette plateforme est très simple d’utilisation et offre de réelles possibilités de personnalisation dans sa version gratuite. C’est un bon moyen de mettre en avant son activité et de booster la notoriété de son site ou de ses réseaux sociaux ou de générer des leads sur son site e-commerce. Alors? Vous testez?

Enregistrer

Echange Inter-entreprises

Aujourd’hui je vais vous parler de B2b en-trade, un site de barter ( ou d’échange interentreprises) . Quézako? Le barter est un échange de biens ou de services sans utiliser d’argent. C’est du troc, mais pour les entreprises, une façon de développer votre société en limitant les sorties de trésorerie. Ce mode de commerce est très utilisé outre-Atlantique et très peu connu en France.

L’inscription sur le site est gratuite. Il faut dans un premier temps vous référencer, en précisant ce que vous pouvez offrir et ce dont vous avez besoin. Ensuite le site vous met en relation avec les sociétés compatibles au sein de son réseau, le tout dans un cadre juridique sécurisé.

La plateforme on-line vous permet de rencontrer de nouveaux clients et/ou partenaires commerciaux, sans avoir à prospecter, sur une base d’échange avec une dynamique gagnant-gagnant. Au sein de ce réseau, les entreprises membres peuvent utiliser leurs invendus ou leurs compétences disponibles et combler leurs besoins d’entreprises. Dans le cadre de ces échanges, elles émettent  des factures enregistrées comptablement et cela a un impact positif sur leur chiffre d’affaires.

La particularité du site B2b en-trade: il vous propose 2 types d’offres:

  • une offre Freemium avec un échange bilatéral: produits contre produits ou services ou services contre services
  • une offre Premium avec des échanges multilatéraux: c’est un vrai système de financement pour les entreprises, basé sur les échanges.
    Vous trouvez des clients et facturez vos prestations, en obtenant ainsi des Barter €uros que vous pouvez utiliser pour acheter des prestations. Les échanges se font entre plusieurs entreprises, sans toucher à votre trésorerie.

echanges

L’inscription à l’offre premium est payante et par la suite le site prend une commission sur les échanges facturés.

En résumé, B2b en-trade propose aux TPE / PME un très bon moyen de se développer à moindres coûts. Nous sommes définitivement entré dans l’ère de l’économie collaborative et ce type d’échanges entre les entreprises a de beaux jours devant lui!

De l’art de bien écrire

Aujourd’hui je vais vous parler orthographe et grammaire. Je ne prétends pas être  spécialiste en la question, mais il m’est arrivé de repérer dans des articles des erreurs basiques, qui auraient pu être évitées en utilisant un site tel que Bonpatron.com.

Comme son nom ne l’indique pas, Bonpatron.com est un correcteur de grammaire et d’orthographe en ligne. C’est un site gratuit et simple d’utilisation.

Selon les comparateurs, ce n’est pas le meilleur site dans sa catégorie, mais c’est celui que j’ai choisi d’utiliser et de vous présenter, car il fait des propositions de correction. Il invite à la réflexion. Je pense que beaucoup de personnes font de plus en plus de fautes d’orthographe parce qu’elles ne prennent plus le temps de réfléchir à la grammaire d’une phrase ou à l’orthographe d’un mot. Et comme aucun site de correction n’est infaillible, il est important de garder un esprit critique par rapport aux résultats que l’on obtient.

Comme vous pouvez le remarquer dans le test ci-dessous, bonpatron.com n’est pas parfait…

Bonpatron.com

Il différencie bien les erreurs de grammaire et d’orthographe avec un code couleur.

bp1BP2

Le site vous fait un petit rappel de la règle grammaticale et vous propose des modifications. À vous ensuite de savoir quelle correction effectuer, et si nécessaire de réviser la règle et éviter de refaire la faute.

Certains préféreront le site reverso.com qui laisse moins de place à la recherche personnelle (et donc à l’amélioration personnelle).

Enfin, si vous souhaitez vraiment travailler votre orthographe, je vous conseille le site Projet Voltaire qui permet de tester et d’améliorer son orthographe. Il s’agit d’un logiciel que l’on peut tester gratuitement en ligne (la version gratuite est limitée). Il existe aussi une version mobile sur Android et iOS.

À noter qu’avec ce site, il est possible d’obtenir une certification qui est en passe de devenir l’équivalent du TOEFL et du TOEIC pour la langue française.

Avec tous ces sites, la langue de Molière n’aura bientôt plus de secret pour vous! 🙂

Bonne semaine!

Enregistrer

Mon Digital Bujo

Aujourd’hui je vais vous parler du Digital Bujo: un bullet journal sous forme électronique. Pour savoir ce qu’est un bullet journal, je vous invite à lire l’article que j’ai écrit sur le sujet.

Pour vous le résumer, il s’agit d’un journal papier customisé, qui permet de s’organiser: de gérer son planning, ses to-do listes, ses notes, ses objectifs…

Je ne suis pas une grande fan de papier, donc je me suis mise à la recherche d’une version électronique du Bujo.

J’ai trouvé une application qui permet de créer plusieurs chapitres comme dans la version papier et d’y associer des tâches ou des To-do listes. On peut y indiquer les tâches accomplies et si besoin les reporter en faisant un simple copier-coller. Il s’agit de l’appli WorkFlowly.

workflowy

J’ai donc créé différents chapitres:

  • mes objectifs pour l’année,
  • les prochains mois avec des objectifs pour chacun,
  • les semaines avec des objectifs pour chaque semaine,
  • Et enfin les jours de la semaine avec des entrées (rendez-vous, tâches à accomplir, liste de course, notes).

Copie écran WorkFlowly

Ce qu’il manque par rapport à la version papier, c’est le côté customisation: c’est une application assez basique dans laquelle on ne peut pas rajouter de couleur ou de symbole. On peut juste choisir sa police 😦

Par contre, on peut intégrer des hashtags et des @utilisateurs pour faire des recherches dans son Bujo. Par exemple je peux noter un livre à acheter ou un artiste à écouter dans le chapitre du jour avec un #livre ou #music. En faisant une recherche avec le hashtag correspondant, je retrouve toutes mes notes!

Recherche WorkFlowly

J’apprécie également le fait que WorkFlowly soit accessible sur PC et sur mobile (Android & iOS) avec synchronisation instantanée. Je l’ai toujours « sous la main », pour noter quoi que soit. Il existe même une extension Chrome pour l’utiliser sans connexion!

Pour finir, cet outil est gratuit, dans la limite de 250 notes par mois (ce qui est largement suffisant pour l’utilisation que j’en fais).

Pour toutes ces raisons, c’est l’appli la plus pratique que j’ai trouvé pour commencer mon Digital Bujo. Mais c’est vrai que tout cela manque de couleurs. Il faudrait une appli qui mixe plus organisation et créativité! Je continue mes recherches 😉

Dites-moi ce que vous en pensez!

Automatisons avec IF

images

IF by IFTTT (If This Then That), c’est une appli mobile, qui permet d’automatiser à peu près tout. Adeptes de l’IoT (Internet of Things) elle est faite pour vous! Le slogan d’IFTTT? « Internet se met à travailler pour vous »… 😎
Maintenant que j’ai capté votre attention, je vous explique le principe.

IF permet d’automatiser les actions que l’on fait quotidiennement grâce à des « recettes ». Par exemple, si vous archivez vos posts Instagram sur un tableau Pinterest, IF peut le faire pour vous, si vous re-postez toujours vos tweets sur Facebook, si vous mettez votre téléphone sur silencieux quand vous arrivez au bureau (ou quand vous vous connectez au Wifi du bureau), si vous souhaitez un « bon anniversaire » à vos amis Facebook, si vous envoyez un message de remerciement à vos nouveaux followers sur Twitter,… , IF peut le faire pour vous!

L’appli permet aussi de recevoir une notification lorsqu’il peut, d’envoyer un message à votre voisin(e) lorsque votre détecteur « Nest Protect » détecte de la fumée, de déterminer combien de temps vous avez passé chez un client, d’éteindre automatiquement les lumières chez vous après votre départ…

Vous pouvez connecter 350 « channels » (ce sont des services tels que des applis, des sites, des services domotiques…) pour créer autant de recettes (de connections) que vous souhaitez.

resultats-google-images-wp-content-uploads-2012-04-ifttt-tasks

Lorsque l’on débute, IF vous propose les recettes les plus utilisées, mais si vous ne trouvez pas votre bonheur dans cette sélection, vous avez la possibilité de créer la vôtre. À noter également que si vous souhaitez utiliser un channel qui n’est pas listé vous pouvez le proposer via le lien suivant.

Certains me diront que c’est encore une appli qui rend fainéant, mais je vous répondrait qu’elle permet de libérer du temps et d’être plus productif. Enfin… vous pouvez aussi perdre votre temps avec en demandant,  par exemple, à recevoir une notification quand un astronaute sort dans l’espace (IF peut aussi faire ça pour vous)!

Dans tous les cas, IF est une appli gratuite, donc ça vaut la peine de l’essayer 😉

Qu’en pensez vous?